Apa yang kau lihat Dong Goo?
Hei, Seo Jin, lihat.
Bagaimana menurutmu?
Wisma tamu Boulanger?
- Ya. - Ada apa ini?
Ini sudah musim semi.
Kita juga harus mengubah interior toko kita.
Ya.
Jadi, aku sedang mencari tempat untuk referensi.
Bukankah ini bagus?
Ya, interiornya bagus dan cantik.
Pemiliknya juga memberi konsumen roti yang baru dipanggang.
- Sungguh? - Ya.
Pelayanan yang bagus.
Itu...
Hei.
Aku harus keluar sebentar.
Sekarang?
Selarut ini?
Ya, aku harus melakukan sesuatu.
Baik, pergilah.
- Baiklah. - Baiklah.
Ya, Joon Ki.
Aku sudah sampai.
Apa? Di mana?
Seo Jin! Ini aku.
Astaga! Kau mengagetkanku.
Maaf.
Masuklah.
Kemarilah.
Jadi...
Kau yakin tak ada yang mengikutimu?
- Bagaimana dengan Dong Goo? - Dia ada di rumah!
Kau terlalu berlebihan.
Terlalu berlebihan?
Kau tahu Dong Goo mengawasimu lebih ketat akhir-akhir ini.
Aku bahkan tak bisa berkencan dengan bebas.
Aku tak bisa memberi tahu siapa pun bahwa aku punya pacar.
Apa ini?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Namun, akhir pekan ini aku tak punya jadwal.
- Haruskah kita pergi berkencan? - Sungguh?
Tak ada jadwal syuting pekan ini?
Ya...
Aku juga tak punya jadwal akhir pekan ini.
Kalau begitu...
Mari kita pergi tamasya.
Tamasya?
Ya, di dekat sini saja. Selama satu malam.
Bagaimana menurutmu?
Menginap semalam denganku, bukankah terlalu cepat?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kita tidak akan berbagi kamar.
Apa kau gila?
Baiklah.
Tentu, ayo pergi!
Mari kita pergi tamasya.
Ayo!
Ya, ayo pergi.
Mari kita pergi tamasya!
Sembunyi!
Sial. Aku kehilangan dia lagi!
Aku tahu dia ada di sini.
Ada sesuatu yang terjadi kepadanya. Aku yakin!
Kang Seo Jin! Lee Joon Ki!
Aku akan menemukan kalian.
Cepat. Setiap sudut! Bersihkan.
Ada begitu sedikit pelanggan, tapi kau sering bersih-bersih.
Itulah yang aku maksud.
Cuacanya sangat bagus,...
...aku ingin pergi tamasya dan beristirahat.
Tamasya? Apa yang kau bicarakan?
Kita tak punya uang!
Bersih-bersih saja.
Ya, Hyun Joon.
Aku belum memberi tahu mereka.
Namun, kurasa aku tak bisa pergi.
Maaf.
Baiklah.
Apa? Kau tak bisa pergi ke mana?
Itu...
Kelas pastri berencana akan bertamasya bersama.
Namun, aku harus mengurus Sol dan bekerja di wisma tamu,...
...maka aku bilang tidak bisa pergi.
Apa? Kenapa?
Pergi saja.
Setiap siswa akan hadir, kau harus berada di sana juga.
Ya, kau harus pergi. Kami bisa mengurus Sol.
Omong-omong, kapan itu?
Sabtu ini, selama dua hari semalam.
Apa? Dua hari semalam?
Kalau begitu, dia akan bersama Song Hyun Joon si bajingan itu?
Tidak. Itu tak boleh terjadi.
Tunggu.
Astaga. Biar kulihat.
Tanggal tamasya kelasmu...
...dan tanggal lokakarya kita berbenturan.
Lokakarya? Kita akan mengadakan lokakarya?
Ya.
Kita sudah bekerja keras mencuci pakaian pelanggan,...
...mencuci piring dan membersihkan tempat ini.
Jadi, aku berencana...
...melakukan tamasya dua hari semalam.
Sejak kapan? Kau bilang tak punya uang.
Itu...
Aku berpura-pura untuk mengejutkan kalian.
Berpura-pura. Kau tak tahu kejutan?
Yoon A.
Aku sedih untuk mengatakannya,...
...tapi kau tak bisa mengikuti tamasya kelasmu.
Tak apa-apa. Mau bagaimana lagi.
Baiklah! Jadi, kalian semua bisa ikut akhir pekan ini?
Tunggu!
Akhir pekan ini?
Aku tak bisa pergi.
Kenapa? Kau punya rencana?
Itu...
Aku akan meliput berita semalaman pekan ini.
Sungguh?
Aku juga. Aku tak bisa pergi.
Aku ada syuting semalaman akhir pekan ini.
Apa?
Jadi, kalian berdua...
...ada sesuatu untuk dilakukan, terutama pada akhir pekan ini?
- Ya, itu benar. - Itu benar.
Begitu?
Apa yang kau liput semalaman, Seo Jin?
Apa?
Aku akan meliput tentang pemakaman.
Apa? Pemakaman?
Masih ada waktu sampai akhir pekan.
Bagaimana kau tahu seseorang akan meninggal?
Itu tak masuk akal.
Apa?
Itu...
Orang yang harus aku liput sakit parah.
Jadi, seniorku berasumsi akhir pekan ini dia mungkin meninggal.
Jadi, mereka bilang untuk bersiap-siap.
Sungguh?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, aku bisa menelepon seniormu untuk menanyakan ini?
Apa?
Dia mulai lagi.
Terserah. Lakukan. Ini dia.
Lakukan. Lakukan sekarang.
Sungguh?
Aku akan menelepon mereka sekarang.
Tekanlah.
Periksa sendiri.
Aku akan menelepon.
Aku akan menelepon sekarang.
Baiklah. Cukup.
Baik. Aku percaya kepadamu.
- Namun, tak ada yang boleh mungkir. - Ya, tentu!
Doo Sik dan aku harus pemotretan untuk toko mode kami akhir pekan ini.
Kalian bisa melakukan pemotretan di lokakarya.
Baiklah. Kita akan pergi lebih awal Sabtu ini.
Semuanya, paham?
- Tak ada alasan lagi. - Ya!
- Mulai bersih-bersih. - Ayo bersih-bersih.
Sekarang, ayo. Cepat. Ayo.
Turun.
Dong Goo, kita sudah lama tak bertamasya.
Aku begitu bersemangat kemarin, aku tidak bisa tidur.
Kawan, kau begitu menyukainya?
- Ya. - Yoon A, bagaimana dengan Sol?
Dia sedang tidur.
Aku ingin membiarkannya tidur sebentar.
Ide bagus.
Hei! Apa kau pengungsi? Imigran?
Apa semua ini?
Menurutmu apa?
Semua ini untuk pemotretan.
Semua ini?
Kau membutuhkan semua ini hanya untuk pemotretan?
Ini karena kau.
Kau memaksa kami bahkan ketika kami mengatakan tidak bisa pergi.
Tentu saja, kalian membutuhkan semua ini.
Bawalah lebih banyak.
Kalian akan pergi sekarang? Dah.
- Kau akan berangkat bekerja? - Ya.
Kau bilang akan bekerja seharian, kenapa memakai tas itu?
Ini...
Aku harus tetap terjaga semalaman,...
...maka aku membutuhkan banyak barang untuk dibawa.
Kuharap kau bisa ikut bersama kami, Seo Jin.
Aku juga.
Aku ingin pergi bersama kalian, tapi aku harus bekerja.
Hei, Kang Seo Jin!
Kau tahu apa yang akan kulakukan...
...jika kau bercengkerama dengan Joon Ki saat aku pergi?
"Kau akan dikubur di tanah sebelum kau menyadarinya."
Kau akan mengatakan ini?
Baik.
Aku bahkan bukan menjauh lima meter, tapi 500 meter dari Joon Ki. Paham?
Bagus.
Pergilah. Bagus.
Aku pikir Sol sudah bangun.
Aku akan membawanya.
Ya, silakan.
Hyun Joon
Kenapa dia menelepon lagi?
Halo?
Ya. Ini aku. Kang Dong Goo.
Yoon A tak bisa mengangkat ponselnya sekarang.
Ada apa?
Kudengar kau akan pergi ke lokakarya.
Jadi, aku ingin mengatakan kepada Yoon A...
...semoga tamasyanya aman.
Jangan khawatir.
Yoon A akan sangat menikmati tamasyanya bersama kami.
Silakan menikmati tamasyamu sendiri.
Kami harus pergi.
Aku menutup telepon sebelum dia sempat bicara.
Ya, aku sudah sampai.
Apa?
Di mana? Arah pukul 03.00.
Di mana itu?
Kau mengejutkanku.
Apa itu? Kau mengejutkanku.
Masuklah! Sebelum ada yang melihatmu.
Singkirkan penutup ini dulu. Cepat.
Apa-apaan...
Apa ini, 007? Mission Impossible?
Entah apakah aku punya pacar atau misi mata-mata.
Masuk. Berikan tasmu.
Apa kita sungguh harus melakukan ini?
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Bau apa ini?
Aku pikir baunya aneh.
Entahlah.
Setelah Doo Sik dan Soo A meminjam mobil untuk berlatih,...
...baunya aneh.
Omong-omong, ayo pergi! Untuk tamasya pertama kita bersama.
Seo Jin! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Namun, Joon Ki.
Ketika kau menghasilkan uang banyak, tolong ganti mobilnya.
Kenapa? Rebecca-ku baik-baik saja.
Lihat ini? Kau baik-baik saja, Rebecca?
Dengar, ia baik-baik saja. Ia kesal.
Ayo pergi. Mari pergi melakukan tamasya kita.
Apa ini?
Apakah mobil ini sungguh baik-baik saja?
Rebecca!
Cuacanya sangat bagus, pemandangannya luar biasa.
Kau di sini bersamaku, maka ini sangat hebat.
Lalu, si jahat kang Dong Goo tak ada di sini.
Ini kebebasan.
Itu benar.
Tunggu, kurasa itu.
- Kita sampai. - Di sana.
Kalau begitu, mari parkir di sini.
Aku sangat senang.
Ayo.
Sangat indah di sini.
Namanya Boulanger?
Namanya juga cantik.
Bagaimana kau menemukan ini?
Kakakku mencari tempat untuk referensi interior.
Tempat ini sangat cantik, maka aku ingin berkunjung ke sini.
Bersamamu.
Sayangku, Bacca!
Kau sungguh ingin datang ke sini bersamaku?
Hentikan.
Ayo masuk?
Ayo.
Tuan Putri, mari kugendong.
Ayo.
Pak Bong, kau baik-baik saja?
Tidak, aku merasa mual.
Perjalanannya hanya beberapa jam.
Berhentilah mengomel dan tepukkan punggungku. Cepat.
Sangat merepotkan.
Pelan-pelan.
Hei!
Aku bisa memuntahkan organku.
Baiklah!
Apa?
Wisma tamu Boulanger?
Kita menginap di wisma tamu?
Ya. Kenapa?
Bukankah agak aneh bagi kita untuk tinggal di wisma tamu?
Kita mengelola wisma tamu.
Bagaimana dengan resor atau semacamnya.
Resor mahal.
Aku ingin berkunjung ke sini untuk melihat interiornya.
Bagus sekali.
Yoon A, bagaimana menurutmu?
Ini sangat cantik.
Hei, ayo.
Doo Sik, ayo.
Cepat.
Pak Bong, kau sudah selesai?
Jika kau sudah selesai, ambilkan tasnya dari mobil.
Hei.
Aku merasa tidak enak badan. Kau saja yang bawa.
Hei, aku bosnya. Haruskah aku melakukannya?
Berhenti mengeluh dan lakukan saja.
Dasar bos yang kejam.
Aku harus tampil cantik untuk Joon Ki.
Haruskah aku berdandan seksi?
Soo A! Kurasa ini kamar kita.
Aku rasa begitu.
Apa? Aku pernah mendengar suara ini.
Bukankah ini mengasyikkan, Sol?
Astaga.
Kamarnya sangat cantik.
Benar. Ini sangat nyaman.
Ada pelanggan lain juga.
Mungkin dia sedang tidur.
Haruskah kita letakkan tas kita?
Ya, tentu.
Kau menyukainya?
Apa? Kenapa mereka di sini? Apa yang sedang terjadi di sini?
Astaga.
Aku agak lelah karena perjalanan yang sangat panjang.
Namun, ini tamasya pertama kami bersama,...
...aku ingin menikmati momen ini.
Doo Sik, di sini.
Di sini? Aku merasa mual. Ini membuatku gila.
Apa itu?
Dari mana suara menyebalkan ini berasal?
- Kau ingin aku bantu? - Tak apa.
Kamar ini besar dan bersih. Bukan begitu, Doo Sik?
Entahlah. Jangan tanya aku, aku merasa tak enak badan.
Kurasa ada pelanggan lain. Mungkin dia sedang tidur?
Bagaimana mereka bisa berada di sini?
Tidak, kenapa?
Doo Sik, mari kita bongkar tas kita nanti dan melihat-lihat.
Aku ingin istirahat dulu.
Hei, kita sudah datang jauh-jauh. Ayo.
- Aku merasa tidak enak badan. - Cepat. Ayo.
Apa?
Kenapa mereka di sini?
Apa mereka menginap di sini?
Ini gila. Sungguh!
Tunggu.
Seo Jin!
Yoon A, Soo A.
Bongkar nanti saja, cepat.
Baiklah. Aku akan keluar.
Yoon A, ayo pergi?
Kita pergi?
Sol, kau mau melihat-lihat?
Ayo ikut Ibu.
Apa? Mereka mengadakan lokakarya di sini?
Ini sungguh gila.
Aku harus bertemu Joon Ki lebih dulu.
Ada kolam renang juga. Kau bawa baju renang?
Ini sangat keren.
Bagus sekali.
Di sini sungguh bagus, 'kan?
Halo.
Ini handuk. Jika kau membutuhkan sesuatu, telepon aku.
Ya, terima kasih.
Omong-omong, wisma tamumu sangat cantik.
Terima kasih.
Namun, apa kau mengelola wisma tamu besar ini sendirian?
Aku tak melihat staf di sini.
Mempekerjakan orang sangat mahal,...
...maka istriku dan aku mengelolanya sendiri.
Sebenarnya, kami mengelola wisma tamu di Seoul.
Sungguh?
Namun, kalian datang ke wisma tamu...
...saat kalian sendiri mengelola wisma tamu?
Ya.
Kalau begitu, kalian pasti tahu dengan baik sistem wisma tamu.
Kenapa kau menelepon mendadak?
Untunglah ada beberapa kamar yang tersisa.
Bukankah kau sibuk? Lakukanlah pekerjaanmu. Silakan.
Jika kau membutuhkan sesuatu, telepon aku.
Dia bicara omong kosong.
Omong-omong.
Kita sudah bekerja keras mencuci pakaian...
...dan bersih-bersih untuk tamu kita.
Jadi, mari lupakan pekerjaan kita dan bersenang-senang di sini hari ini!
Mengerti? Kalian ingin melakukan apa?
Aku merasa mual, maka aku ingin beristirahat.
Aku sungguh tak enak badan.
Sungguh? Itu...
Baiklah. Ayo masuk. Aku akan mengantarmu ke kamar kita.
Joon Ki?
Di mana dia?
Doo Sik, kau baik-baik saja?
- Mungkin aku akan berbaring sebentar. - Apa ini?
Di sini. Berbaringlah sebentar.
Terima kasih.
Tidurlah.
Aku akan membangunkanmu nanti untuk makan.
Tidak, aku akan keluar sebentar lagi. Pergi saja dan bersenang-senanglah.
Baiklah.
Jika kau membutuhkan sesuatu, telepon aku.
Baiklah.
Dia terlelap lama sekali.
Seo Jin?
Di mana dia?
Sol, ayo makan.
- Waktunya makan. - Apa?
Ayo makan. Tunggu sebentar.
Apa kau lapar? Ayo makan. Tunggu.
Di mana itu?
Kenapa? Ada yang hilang?
Ya, kameraku. Aku yakin menaruhnya di sini.
Mungkin kau menaruhnya di suatu tempat.
Tidak, aku sungguh menaruhnya di sini.
Permisi, maaf.
Namun, apa kau melihat kamera di sini?
Lalu, apa ada yang datang ke sini kecuali kami?
Dia sangat mencurigakan.
Permisi.
Kau harus menjawab saat seseorang bertanya kepadamu.
Yang benar saja! Ada apa?
Apa? Joon Ki?
Dong Goo!
Kenapa kau di sini?
Apa? Soo A?
Yoon A, kau juga ada di sini. Kenapa kalian di sini?
Kenapa? Kami di sini untuk lokakarya kami.
Kenapa kau di sini? Kupikir kau punya jadwal syuting.
Itu...
Aku ada syuting di luar hari ini dan besok. Dekat sini.
Namun, aku harus menunggu sangat lama,...
...maka aku datang ke sini untuk tidur siang.
Lalu, kenapa kau di kamar perempuan?
Apa?
Ini kamar perempuan?
Aku hanya mengikuti arahan pemiliknya.
Dia pasti benar-benar sudah gila. Aku harus mengajukan keluhan.
Dia mengelolanya sendirian, maka dia mungkin bingung.
Itu kameranya.
Di mana?
Aku menemukannya.
Kau tidak becus mencarinya.
Terima kasih.
Bagaimana bisa. Sungguh kebetulan. Joon Ki!
Aku tak pernah menduga bertemu denganmu di sini. Sungguh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu juga yang kupikirkan. Kebetulan yang luar biasa.
Andai Seo Jin tak ada pekerjaan, semuanya lengkap di sini.
Sayang sekali.
Ya.
Tak apa-apa. Bukankah di sini sangat bagus?
Aku tak percaya ada wisma tamu di sini.
Apa?
Tali apa ini? Aku tidak melihat ini sebelumnya.
Apakah ini bel?
Pak!
Kau baik-baik saja? Aku sungguh minta maaf. Maaf.
Kenapa kau menggoyangkan talinya saat aku sedang bersih-bersih di sini?
Dasar pembuat onar.
Aku sungguh minta maaf. Kau mau kuantar ke rumah sakit?
Ada rombongan tamu sebentar lagi.
Banyak yang harus aku kerjakan,...
...aku harus pergi berbelanja dan melakukan hal lainnya.
Aku minta maaf.
Kalau begitu, aku membutuhkan bantuanmu.
Bantuan?
Ini hebat.
Kau bilang mari lupakan pekerjaan kita dan bersenang-senang.
Apa ini?
Mau bagaimana lagi? Dia terluka karena aku.
Kami tak keberatan,...
...tapi Yoon A sampai tak pergi ke tamasya kelas pastrinya.
Bagus sekali.
Maaf, Yoon A.
Tak apa-apa.
Aku merasa bisa bekerja lebih baik di sini sambil menghirup udara segar.
Hanya sampai pemiliknya kembali dari rumah sakit, maka bersabarlah.
Tentu.
Itu pemiliknya.
Ya, Pak!
Apa?
Baiklah.
Kenapa? Ada apa?
Itu...
Dia bilang akan terlambat.
Dia ingin kita mengurus pelanggan dan berbelanja juga.
Apa? Ini menyebalkan.
Maaf.
Aku akan berbelanja. Kalian bersih-bersih saja di sini.
Kau bisa pergi sendiri, Dong Goo? Ada banyak yang harus dibeli.
Kalian berdua bisa pergi. Kami akan mengurus Sol.
Mengerti, Joon Ki?
Apa?
Ya, baiklah.
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
Mengerti, Sayang?
- Ayo, Dong Goo. - Tentu. Ayo pergi.
- Dah. - Ya, dah.
Maaf.
Kenapa kau terlihat sangat cemas?
Ada apa?
Apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
(Sayangku Bacca)
Joon Ki, selamatkan aku! Aku di dalam kamar laki-laki.
Kenapa dia di kamar laki-laki?
Aku sudah selesai bersih-bersih,...
...maka aku akan ke dalam untuk mengganti seprai.
Tentu.
Joon Ki?
- Doo Sik? - Apa?
Kenapa kau di sini? Aku pikir kau punya jadwal.
Itu...
Aku ada syuting di dekat sini, maka aku memesan di sini.
Sungguh?
Kebetulan sekali.
Ya, benar. Aku sangat senang sampai ingin menangis.
Doo Sik, kenapa kau hanya di tempat tidur?
Ayo keluar, Doo Sik.
Tidak, aku mual. Aku merasa pusing.
Itu sebabnya kau harus keluar. Ayo jalan-jalan, Doo Sik.
Aku tidak mau, aku lelah.
Kalau begitu, tidurlah.
- Aku tidak mengantuk. - Kalau begitu, tutup matamu.
- Tidak, aku mau bermain gim. - Kawan! Keluarlah!
Kenapa kau berdiam di dalam? Kenapa?
Itu terserah kepadaku. Kenapa kau berteriak?
Apa?
Itu...
Aku cemas.
Sejak kapan kau sangat peduli kepadaku?
Terserah. Aku ingin bermain gim, jangan menggangguku.
Astaga, dasar...
Joon Ki! Kau sedang apa? Tamunya sudah tiba. Keluarlah.
Baiklah.
Baik, jangan kemana-mana dan tetap di sini.
Mengerti? Aku akan menemukan cara untuk mengeluarkanmu.
Apa kau percaya kepadaku? Tunggu sebentar saja.
Aku akan segera kembali. Mengerti?
Apa?
Kenapa dia berusaha membuat orang sakit keluar?
Apa yang harus kita beli?
Para tamu akan mengadakan pesta barbeku malam ini.
Haruskah kita membeli sayuran?
Ya.
Ada toko di sana.
Halo.
Selamat datang, apa yang kalian cari?
Tolong daun selada dan perilla. Untuk 10 orang.
Baiklah.
Kalian berdua pasti pengantin baru. Kalian berdua tampak sangat serasi.
- Apa? - Apa?
Tampak serasi.
Bersama-sama dengan suami untuk berbelanja bahan makanan.
Dulu, aku juga seperti kalian.
Kalian tampak serasi. Aku akan memberi kalian tambahan, ya?
Kami bukan...
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Suamiku sangat menyukai selada. Bukankah ini hebat, Sayang?
Apa?
Istrimu sangat manis. Kau beruntung.
Semoga pernikahan kalian bahagia.
Ya, terima kasih.
Sayang, ayo.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang "sayang"?
Dia memberi kita lebih, kita tidak perlu menyangkal.
Kita bisa punya tambahan untuk diri sendiri, bukan?
Hei, itu salah.
Berbohong itu buruk, Yoon A.
Sayang, daging babi makanan favoritmu.
Namun, aku tak mampu membelikanmu lebih dari 1,2 kg...
...karena aku sangat miskin.
Ini adalah jumlah yang sedikit untukmu.
Kita akan membutuhkan lebih banyak. Aku harus bagaimana?
Sayang, apel adalah buah kesukaanmu.
Namun, aku tidak mampu membeli lebih banyak.
Aku harus bagaimana?
Aku merasa sangat sedih.
Apa itu?
Kau bilang berbohong itu buruk.
Kita mendapatkan tambahan daging dan buah. Itu bagus, bukan?
Apa yang harus kita beli?
Yoon A, ikuti aku.
- Kenapa? - Kemarilah.
Kau mau ke mana?
Kenapa kita di sini?
Ini cantik.
Kemarilah.
Dong Goo.
Begini.
Rambutmu terus terurai ke depan, itu membuatmu sulit untuk melihat.
Jika kau jatuh dan terluka, itu juga akan menyusahkanku.
Itu sebabnya aku membelikanmu ini. Jangan merasa terbebani.
Ini bukan apa-apa. Sungguh.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Yoon A.
Ayo pergi.
Yoon A, kau suka sundae, 'kan?
- Ya. - Bagaimana jika kita makan sundae?
Kita akan makan sundae?
Bu, kami pesan dua porsi sundae.
- Baik. - Terima kasih.
Kenapa?
Kau mau minum?
Apa?
Tidak, hanya saja, mereka begitu menikmati arak berasnya.
Kau harus minum.
- Permisi. - Ya?
Kami pesan sebotol arak beras.
Baiklah.
- Tak usah. - Tak apa-apa.
Astaga, ini sangat lezat.
Apakah seenak itu?
Mau tambah segelas lagi?
Aku bisa mabuk jika minum lagi.
Tak apa jika mabuk hari ini. Hanya minum satu gelas lagi.
Haruskah? Baiklah.
Aku seharusnya tak memberinya arak beras lagi.
Asapnya membuatku sesak.
Kenapa kita menyalakan api, ketika kita seharusnya bergembira.
Ini konyol.
Kenapa kalian memilih di sini sebagai tempat lokakarya kalian?
Kenapa?
Jangan marah kepadaku. Dong Goo yang memilih tempat ini.
- Apa sudah selesai? - Ya. Sebentar lagi.
Sudah siap.
Kau bisa memanggang di sini.
Sungguh? Terima kasih.
Itu tampak sangat lezat.
Kau ingin bergabung bersama kami? Kami punya banyak makanan.
Sungguh?
Tunggu.
Doo Sik juga belum makan apa pun.
Aku akan ke sana dan menawarkannya.
Tunggu.
Biar aku saja. Kau tetap di sini.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Sol, ini barbeku.
Doo Sik! Mari makan barbeku daging babi.
Ayo.
Tidak, terima kasih.
Aku tak berselera, aku tak mau makan.
Aku bahkan tak tahan mencium baunya. Barbeku apanya.
Mungkin jika kau makan daging barbeku, mualnya mungkin akan hilang.
Tidak, aku tak mau. Aku mual.
Hei. Jika kau mual, kenapa memegang ponsel seharian?
Tidurlah! Kumohon!
Aku tidak mengantuk. Kenapa kau berteriak kepadaku?
Dasar berengsek.
Bertahanlah.
Tetap kuat.
Paham?
Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu dari kamar ini.
Mengerti?
Aku tak akan keluar! Aku tak mau!
Ada apa dengannya? Kenapa menyuruhku bertahan dan tetap kuat?
Ini sangat lezat.
Kenapa kau sendirian?
Doo Sik tak mau makan?
Ya. Dia tak mau.
Sungguh?
Dia pasti sangat mual. Kau makan saja.
Tidak, aku tak mau makan.
Joon Ki! Aku ingin makan daging barbeku. Aku kelaparan.
Bisa-bisanya dia ingin makan daging barbeku.
Yang benar saja. Astaga.
Berikan kepadaku.
Apa? Kenapa kau mengambilnya?
Kau bilang Doo Sik tidak mau makan.
Apa?
Itu...
Ada kucing kelaparan di dekat sini.
Aku merasa sangat kasihan.
Boleh aku ambil ini?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Kenapa kau di sini lagi? Aku tak mau makan.
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Lalu, kenapa kau di sini?
Kau tak perlu tahu. Bermainlah gim saja, Kawan.
Kenapa kau berteriak lagi?
Gelas apa itu?
Apa?
Ini kopi.
Karena sudah melihatmu berbaring, aku pamit.
- Tunggu! - Kenapa?
Di mana kopimu?
Apa? Itu...
Kejutan!
Ini sulap!
Gelasnya hilang sepenuhnya, 'kan? Di mana gelasnya?
Itu sangat luar biasa. Bagaimana kau melakukannya, Kawan?
Tunjukkan lagi kepadaku! Sekali lagi. Lagi!
Apa katamu? Pergilah.
Tadi gelas itu ada di tangannya.
Selada?
Apa-apaan...
Kumohon, tunjukkan kepadaku. Itu sangat luar biasa.
Sungguh?
Itu yang sebenarnya kau inginkan?
Ya, aku mau melihatnya lagi.
Aku ingin melihat lagi. Tunjukkan kepadaku.
Tunggu.
Apa? Bagaimana dengan sulapnya? Kau mau ke mana?
Kejutan!
Astaga! Luar biasa!
Ini sungguh luar biasa! Sungguh!
Ke mana perginya? Tunjukkan kepadaku lagi.
Apa lagi. Pergilah.
Bagaimana dia melakukannya?
Bawang putih dan sausnya?
Kawan, jangan seperti itu. Tunjukkan satu kali lagi.
Sekali lagi.
Sungguh?
Kau sungguh menginginkannya?
Kau sungguh menginginkan semuanya dariku?
Apa yang kau bicarakan? Aku hanya penasaran.
Perlihatkan sekali lagi. Kumohon?
Baik.
Kau sungguh menginginkannya?
Kejutan.
Astaga, ini sangat keren. Luar biasa. Ke mana perginya? Ke mana?
Itu yang terakhir. Sudah selesai!
Aku tak bisa melakukannya lagi. Jangan minta aku lagi.
Baik. Namun, itu sangat keren.
Kawan, kapan kau belajar sulap?
Aku tak tahu! Pergilah!
Pergilah!
Kenapa dia sangat marah?
Yoon A, kau sudah mabuk. Berhentilah minum.
Aku tidak mabuk!
Aku baik-baik saja.
Baik. Namun, berhentilah minum.
Kita perlu membeli beberapa barang lagi.
Baik.
Omong-omong, Dong Goo, kau suka bermain petak umpet?
Petak umpet?
Aku suka main petak umpet.
Kau mau bermain?
Petak umpet?
Kita belum selesai berbelanja bahan makanan. Berdirilah.
Berapa totalnya?
Totalnya 14.000 won.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Yoon A, ayo.
Apa?
Yoon A?
Di mana wanita itu?
Ini gila.
Yoon A!
Di mana dia? Yoon A!
Yoon A!
Hei, kau!
Di sini!
Yoon A, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ketahuan.
Kau menemukan aku.
Sekarang aku harus menemukanmu.
Pergilah bersembunyi, Dong Goo. Sembunyi.
Sembunyi apanya. Tolong tenangkan dirimu, Yoon A.
Tadi dia baik-baik saja. Ada apa dengannya?
Dia minum arak beras dan mabuk.
Boleh aku minta bawang bakung ini?
Tentu.
Ya, ini.
Apa?
Yoon A? Di mana dia?
Dia membuatku gila.
Yoon A, apa yang kau lakukan?
Kau menemukanku lagi.
Baiklah!
Aku akan menangkapmu. Dong Goo, sembunyi.
Ini gila.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan petak umpat?
Kau tak mau?
Baik. Baiklah. Kalau begitu, aku akan bersembunyi.
Kau mau ke mana lagi?
Lepaskan aku, Dong Goo. Aku harus bersembunyi.
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Dong Goo, lepaskan aku.
Aku harus bersembunyi.
Diam!
Kau menjadi aneh saat mabuk.
Ikuti saja aku!
Astaga, yang benar saja.
Yoon A. Tenangkan dirimu.
Kau menemukanku lagi.
Bersembunyilah, aku akan menangkapmu.
Astaga. Aku akan gila.
Baiklah.
Aku akan menemukanmu lagi.
Kali ini kau bersembunyi lagi. Paham?
Ya.
Apakah kau ingin tahu di mana aku tidak pernah bisa menemukanmu?
Di mana?
Di sini. Ikuti aku.
Di sini.
Maksudmu Dong Goo tak bisa menemukanku di sini?
Ya. Dia tak bisa menemukanku.
Baiklah.
Sembunyi.
Dong Goo, aku sudah selesai bersembunyi.
Temukan aku.
Baiklah!
Aku tak bisa menemukanmu. Kau bersembunyi dengan sangat baik.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang aku lakukan saat bertamasya?
Apa? Kau menemukanku lagi.
Dong Goo. Kini kau harus bersembunyi. Aku akan menemukanmu.
Tolong hentikan, Yoon A.
Tenangkan dirimu. Kumohon.
Dong Goo. Apa kau marah kepadaku?
Tidak.
Tidak, kau marah.
Aku tidak marah.
Maaf, aku benar-benar minta maaf, Dong Goo.
Kau tak perlu minta maaf.
Jadi, tolong tidurlah sampai kita tiba.
Kumohon.
Dong Goo.
Apa lagi?
Kau pasti melewati masa sulit.
Aku tahu dengan sangat baik.
Namun, masalahnya adalah...
...aku takut.
Aku takut terluka lagi.
Aku takut.
Sangat takut.
Jadi, Dong Goo. Seharusnya kau tak membenciku.
Jangan membenciku.
Doo Sik, kau baik-baik saja?
Ya. Aku merasa jauh lebih baik.
Syukurlah.
Kalau begitu, mari kita pergi berjalan-jalan?
Baik. Hanya setelah ini. Ini level terakhir.
Apa? Apa itu suara dengkuran?
Suara apa itu?
Berapa lama dia akan tidur?
Dia sudah tidur sejak kita datang kemari.
Apa? Apa itu?
Dia memiliki rambut panjang.
Kau benar.
- Tunggu. - Apa?
Apa dia memakai pakaian pola bunga?
Bunga?
Benar.
Sepertinya itu gaun pola bunga.
Apa dia sungguh seorang pria?
Hei, apa yang kau bicarakan? Dia adalah pria.
Ada begitu banyak pria dengan rambut panjang.
Tidakkah kalian tahu tentang uniseks?
Tidak ada perbedaan antara pakaian pria dan wanita.
Lihat! Aku memakai pola bunga juga.
Hei! Kau sedang apa?
Namun, ini aneh.
Pria ini memiliki bentuk tubuh yang lebih baik daripada aku.
- Apa? - Dia benar.
- Bukankah dia seorang wanita? - Apa?
Soo A, periksalah.
- Perlu kuperiksa? - Hei!
Jangan lakukan itu!
Jangan menyentuh orang yang sedang tidur.
Itu tidak sopan. Jangan.
Minggir. Biar kuperiksa.
Minggir!
Astaga.
Dia pria.
Dia punya jenggot.
- Jenggot? - Sungguh?
Aku pikir dia seorang wanita.
Jenggot.
- Tunggu. - Apa?
Seo Jin juga punya jenggot meskipun dia wanita.
Seo Jin?
Hei, Seo Jin satu-satunya wanita yang memiliki jenggot seperti itu.
Ya, itu benar.
Omong-omong, Doo Sik baik-baik saja sekarang,...
...maka mari keluar untuk syuting saat Dong Goo tiba di sini.
Tentu.
Yoon A.
Kita sudah tiba.
Astaga!
Dong Goo.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi?
Kau mabuk dan bersembunyi, mengatakan kau bermain petak umpet.
Aku mencari-carimu di pasar.
Sungguh? Aku melakukan itu? Aku minta maaf.
Aku terbiasa bermain petak umpat saat mabuk.
Aku menyebabkan masalah lainnya?
Tidak.
Syukurlah.
Aku minta maaf, Dong Goo.
Tak apa.
Beristirahatlah.
Tak apa. Banyak yang harus dilakukan.
Di mana semua orang?
Tamu akan segera tiba.
Permisi.
Aku pikir para tamunya sudah tiba. Selamat datang.
Hyun Joon?
Yoon A? Apa yang terjadi?
Kupikir kau akan pergi ke lokakarya. Apakah tempatnya di sini?
Ya. Kenapa kau di sini?
Wisma tamu ini dikelola oleh temanku.
Ini sangat luar biasa.
Sungguh?
Kebetulan sekali.
Ayo pindahkan tasnya dahulu.
Baiklah.
Tunggu? Kenapa berisik sekali di luar?
Apakah para tamu sudah di sini? Ayo, Doo Sik.
Baiklah.
Hei! Seo Jin! Bangun! Seo Jin!
Bangun!
Bisa-bisanya kau tidur sekarang?
Astaga. Apa yang terjadi?
Entahlah. Kita tak punya waktu.
Ayo pergi sebelum ada yang datang.
- Cepat! - Baiklah.
Kenapa dia di sini? Astaga. Ini gila.
Seo Jin, kurasa kita harus mencari cara lain.
- Apa yang harus kita lakukan? - Sungguh?
Apa yang harus kita lakukan?
Ya! Jendela!
Bukalah.
Apa? Ada apa dengan jendelanya?
Aku pikir jendelanya rusak.
Apa?
Kita dalam masalah.
Kita tak boleh terlihat oleh Dong Goo.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya.
Kau punya ide?
- Seo Jin. - Ya?
Kau harus masuk ke sana.
Apa?
Di dalam tas?
Apa kau gila?
Lalu, apa?
Doo Sik ada di depan pintu. Jendelanya rusak.
Apakah kau akan kembali ke tempat tidur?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Kita tak punya pilihan lain.
Baik. Aku akan masuk.
Benar. Ayo masuk ke dalam.
Masuk.
Hati-hati.
Aku akan segera mengeluarkanmu.
Tunggu sebentar.
Seo Jin!
Aku minta maaf.
- Joon Ki! - Astaga.
Astaga.
Kenapa kau sangat terkejut?
Kau mau ke mana dengan tasku?
Apa?
Itu...
Kau membawakan tas itu untuk kami karena kami harus pemotretan?
Terima kasih.
Kenapa ini sangat berat?
Berapa banyak pakaian yang kau bawa?
Diam.
Kenapa kau mengikuti kami?
- Benar. - Apa?
Aku hanya ingin membantu kalian.
Soo A, tasnya sangat berat.
Mau aku bantu?
Terima kasih, ini.
Ayo pergi.
- Cepat. - Baiklah.
Ini bagus sekali.
Aku sangat sedih mendengar bahwa kau tak akan datang.
Bagus sekali kita bertemu di sini.
Aku tahu.
Aku tak tahu wisma tamu ini milik teman Hyun Joon.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Terlalu dini untuk makan malam.
Mari kita bermain permainan?
Aku menyukainya. Apa yang harus kita lakukan?
Permainan 007?
- Permainan Listrik? - Permainan Raja?
Untuk tamasya grup! Kita harus bermain sepak takraw.
Sepak takraw.
Sepak takraw? Ada wanita di sini.
Sepak takraw apanya.
Tidak ada perbedaan jenis kelamin dalam olahraga!
Ucapanmu bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Semua orang lelah, kurasa bermain di luar membebani.
Bagaimana dengan permainan dalam ruangan?
Seperti menebak gerakan?
Sepak takraw adalah permainan penting.
Bukan begitu, Yoon A?
Aku sedikit pusing sekarang. Kurasa aku tak bisa bermain sepak takraw.
Bagaimana dengan permainan menebak gerakan?
Dong Goo, ayo bermain bersama. Maukah?
Tentu.
Kenapa tidak.
Aku benar-benar payah dalam permainan ini.
Kita sudah lama dekat.
Entah bagaimana dengan Hyun Joon,...
...tapi aku bisa menjawab pertanyaan yang diberikan olehmu.
(Telur)
Jawab!
Kentut!
Jawab!
Sembelit!
Kau tak bisa buang air besar.
- Telur? - Benar!
Benar!
(Udang)
Jawab!
Zombi?
Zombi yang patah tulang!
Udang!
Benar!
Apa itu? Apa?
Apa itu?
Kemudahan dari hal yang sudah ada.
(Kemudahan dari hal yang sudah ada.)
Aku akan menanam satu pohon apel bahkan jika dunia berakhir besok?
Benar!
Hyun Joon! Kau pandai dalam permainan ini.
Bagaimana kau bisa menebaknya?
Apakah ini mungkin?
Ayo lakukan ini.
Bagus.
Satu lagi.
Itu terlihat dibuat-buat. Cobalah pose lain.
Bagus.
Seo Jin!
Ya, Joon Ki.
Apa kau baik-baik saja?
Berapa lama aku harus berada di sini?
Kakiku sakit. Aku sesak.
Maaf. Bertahanlah sedikit lagi.
Aku akan melakukan sesuatu. Mengerti?
Joon Ki, apa kau bicara dengan seseorang?
Apa?
Aku berbicara dengan batu.
Kau pasti menderita karena selalu diinjak.
Kau sungguh batu yang kuat.
Apa maksudmu? Minggir.
Aku harus mengambil beberapa pakaian untuk pemotretan berikutnya.
Tidak!
Astaga! Apa maksudmu tidak?
Tidak. Jangan tas ini.
Apa? Itu tasku. Minggir sekarang.
Tidak! Jangan tas ini. Aku tak bisa memberimu tas ini.
Tak akan!
Apa kau gila?
Kenapa denganmu? Berikan tasku!
Tidak!
Di sana!
Apa?
Hei! Ada apa dengannya?
Hei, Doo Sik! Hentikan Joon Ki. Sekarang!
Joon Ki!
Joon Ki! Ada apa dengannya?
Di mana dia?
Kenapa dia lari membawa tas kita?
Benar. Ada apa dengannya?
Kurasa dia tak ada di sini. Ayo kita ke sana.
Baiklah.
Mereka sudah pergi. Seo Jin! Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir sekarang.
Apa? Apa ini?
Apa?
Apa ini?
Jangan-jangan?
Seo Jin!
(Udang)
(Kemudahan dari hal yang sudah ada.)
Kemudahan dari hal yang sudah ada.
Apa kalian tak lapar setelah bermain?
Bisa kita makan?
Begitukah?
Kalau begitu, kalian istirahatlah.
Pria harus memasak saat tamasya seperti ini.
Aku akan memasak.
Tunggu.
Mari kita lakukan bersama-sama dengan pria sejati, Kang Dong Goo.
Kau bisa memasak?
Tentu saja.
Aku sudah menjadi CEO wisma tamu selama beberapa tahun.
Koki biasa bahkan tak bisa bersaing denganku.
Sungguh. Kalau begitu, ayo masak bersama.
Tentu, ayo.
Aku akan menunjukkan kemampuanku.
Kau akan membuat apa?
Aku akan memanggang daging dan memasak kimchi-jjigae.
Kimchi-jjigae?
Aku juga akan memasak kimchi-jjigae.
Itu keahlianku.
Bagaimana kau akan memasaknya?
Masukkan daging babi, kimchi, lalu rebus.
Begitu, bukan?
Memasak kimchi-jjigae membutuhkan ikan saury.
Kurasa biasanya kimchi-jjigae dimasak dengan daging babi.
Kau benar-benar tak tahu.
Mau bertaruh? Buatan siapa yang lebih lezat?
Tentu.
Ayo lakukan ini.
Kenapa ada dua mangkuk kimchi-jjigae?
Ya.
Hyun Joon dan aku punya ide berbeda tentang kimchi-jjigae.
Semua orang silakan menikmati dan memutuskan mana yang lebih baik.
Kami taruhan.
Sungguh?
Mari kita coba.
Ini terlalu berminyak.
Ini sangat enak. Bumbunya pas.
Aku pikir juga begitu.
Aku juga berpikir kimchi-jjigae dengan daging babi lebih enak.
Bagaimana denganmu, Yoon A?
Ini sangat enak.
Bagaimana dengan itu?
Ini lezat.
Namun, agak berminyak.
Sebenarnya, aku tak suka ikan.
Kenapa?
Apa kimchi-jjigae ini dimasak olehmu?
Hei, itu tidak penting.
Yang penting semua orang menikmati bersama.
Maaf.
Tidak, tak apa.
Aku akan keluar berjalan-jalan.
Cuacanya bagus sekali dengan udara segar.
Aku benci Song Hyun Joon.
Song Hyun Joon!
Bajingan itu!
Aku tak bisa melakukan apa pun karena dia!
Tampaknya tak ada yang mau memakan ini. Perlu kubuang?
Tinggalkan saja. Aku akan memakannya.
Kau tak suka ikan, 'kan?
Apa?
Itu...
Ini tampak lezat.
Aku akan memakannya.
Aku tahu dia gila, tapi aku tak bisa memahaminya.
Kenapa dia kabur dengan tas kita?
- Apa dia baik-baik saja? - Biarkan dia.
Jangan coba memahami pikiran Joon Ki. Biarkan saja.
Kita bahkan tak bisa memulai pemotretan karena dia.
Apa-apaan ini!
Joon Ki?
Berikan tas itu.
Apa? Ada apa denganmu? Yang benar saja!
Berikan saja kepadaku sekarang.
Apa hubungannya kau dengan tas kami?
Ada apa?
Berikan saja sekarang!
- Lepaskan! - Berikan tasku!
- Tidak! - Berikan!
Berikan tasku! Lepaskan!
Hei, Kawan-Kawan. Joon Ki, ada apa?
Tasku! Apa yang kau lakukan?
Seo... Seo Jin!
Seo Jin!
Apa? Seo Jin?
Sial! Seo Jin!
Seo Jin, tidak! Tidak! Seo Jin!
Tidak! Seo Jin!
Seo Jin!
Tunggu, Seo Jin? Apa?
Entahlah. Aku rasa dia gila. Apa yang harus kita lakukan?
Seo Jin!
Tidak, Seo Jin!
Kenapa kau mencari Seo Jin?
- Joon Ki! - Keluar!
Keluar!
Seo Jin!
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa? Seo Jin?
Apa? Kenapa Seo Jin di sini?
Apa yang terjadi?
Apakah ini...
Ini sulap?
Astaga, Kawan! Luar biasa!
Kau bisa melakukan sulap seperti ini juga?
Apa? Sulap? Apa maksudmu?
Joon Ki, apa yang terjadi? Kenapa Seo Jin di sini?
Itu...
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
Hei, apa yang kalian lakukan?
- Dong Goo. - Kalian sedang apa?
Apa? Seo Jin?
Kenapa kau di sini?
Aku pikir kau akan meliput di pemakaman?
Dong Goo...
- Itu... - Tunggu.
Perasaanku tak enak tentang hal ini.
Kenapa aku berpikir bahwa aku akan mendapati sesuatu yang besar?
Itu...
Ini sebenarnya...
Joon Ki.
Mari kita hentikan di sini. Mari kita beri tahu mereka semuanya.
Beri tahu kami semuanya?
Apa maksudmu?
Itu...
Ini sebenarnya...
Apa kau akan seperti ini? Baik. Lupakan saja!
Dasar berengsek.
Apa itu?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian berpegangan tangan?
Dong Goo.
Aku menyukai Seo Jin.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku, Lee Joon Ki.
Aku menyukai adikmu, Kang Seo Jin.
Tidak.
Aku mencintainya.
Apa?
Cinta?
Jadi, biar aku simpulkan.
Kau dan Seo Jin sedang jatuh cinta?
Apa itu benar?
Ya! Aku mencintai Seo Jin!
Jadi, apa kau akan membunuhku atau tidak?
Membunuhmu atau tidak?
Baik.
Aku akan membunuhmu!
Bagaimana bisa kau melakukan ini? Katakan!
Sekarang! Beraninya kau dengan adikku!
Dasar berengsek! Sejak kapan? Kapan? Katakan!
(Welcome to Waikiki)
Jadi, kalian berdua menipuku?
- Kau bukan adikku mulai sekarang. - Dong Goo, mari bicara.
Kau juga pergilah dari hidupku.
Jadi, jangan coba-coba berbicara kepadaku.
Sampai kau mengakui kami, aku tidak akan bercukur, mengerti?
Apa?
Dia seperti Park Bo Gum di dunia model.
Aku Min Soo A.
Sayang sekali!
Hei, bau apa ini?
Itu bau sekali.
- Aku minta maaf. - Aku tak ingin syuting hari ini.
Kau tetap di sini.
Dasar bajingan gila!
Kau harus merayakannya. Bagaimana dengan minum nanti?
Aku harus merayakan bersama.
Kau bilang ingin memberitahuku sesuatu.
Ya, aku...
Kurasa Song Hyun Joon sebenarnya orang yang baik.
Dong Goo, kau bodoh sekali.
Yoon A.